گيتانجالی

“تو روزها را برای من می‌آوری

بی‌آنکه بدانی

و شب‌ها را

از من می‌گیری

بی‌آنکه بدانی

تو همیشه

پشت کاج کوتاه کنار خیابان

راه می‌روی

در این شب بی‌رمق بگذار بی‌تقلا به خواب روم تکیه زده بر اعتماد تو بیاسایم مگذار روح خسته‌ام به نیایش تو بنشیند با درونی این چنین تهی این تو هستی که نقاب شب را بر چشمان خسته‌ی من می‌کشی تا دوباره نو شود با دیدگانی تازه‌تر و خرسند از بیداری” کتاب، برگردانی است از مشهورترین اثر تاگور، شاعر و نویسنده‌ی پرآوازه‌ی هندی و برند‌ه‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات. اصل سروده‌ها به زبان بنگالی بوده است که ابتدا خود تاگور آن را به انگلیسی و سپس آندره ژید، به فرانسوی ترجمه کرد. مجله‌ی فرهنگی هنری بخارا دربار‌ی این اثر برجسته‌ی تاگور می‌نویسد: “« گیتانجالی»، مشهورترین کتاب شعر تاگور هنوز هر ساله تجدید چاپ می‌شود و در نشریات و مجامع معتبر ادبی مورد بحث و بررسی است.” این مجله همچنین در قسمتی دیگر به نقل از دکتر مجتبایی می‌نویسد: “«گیتانجالی» ترکیبی است از دو کلمه‌ی «گیت» به معنای سرود و «آنجالی» به معنای هدیه کردن. و تاگور سرودهایش را به خداوند تقدیم کرده است و این شاید ما را به یاد گاتاهای زرتشت می‎اندازد؛ زرتشت نیز گاتاهای خود را به اهورامزدا تقدیم می‎کند.”