بررسی واژگان پارسی نشان داده که گاهی در برابر یک واژهی بیگانه نزدیک به ده واژهی پارسی سره یا بیشتر داریم. اما باز هم همه را رها کرده و به جایش واژههای بیگانه بکار میبریم؛ ازاینرو نهتنها زبانشناسان ایرانی بلکه دانشمندان بیگانه هم از این روند ناخرسند هستند. کتاب حاضر با هدف معادلسازی واژههای بیگانه در زبان فارسی تهیه و تدوین شده است.